翻译的过程
翻译的过程可以分为三个步骤：
（1）阅读并分析原文；
（2）将原文转换成译入语；
（3）对原文进行修订。
译者则不但要了解原文的内容，还必须分析原文的内容是如何表达的。
这是将原文转换成译入语前必不可少的准备工作。对原文分析得越透彻，准备工作做得越充分，翻译起来就越顺，越容易译出比较忠实原文的译文来。这种认真的工作态度也是对翻译的作者的一个基本要求。
如果拿到原文，不待看完就勿忙动笔，结果往往译到最后，还没弄清原文到底讲了些什么。这种工作态度是万万要不得的。
普通读者在阅读时往往可以“不求甚解”，只需弄清大意即可；而译者则必须彻底弄清每句句子、每个词、甚至每个音的意义，并找到它们之间的联系，对整个语篇的有机构成做到胸有成竹。
这好比临画，普通的观画者，只看画上画了些什么，画得像不像；而临画者则必须“看懂”原画上的每一根线条，每一种色彩，以及它们是怎样有机地结合起来表达画的意境的。有些文本的翻译（如文学翻译）也是如此。
有些译文与原文貌合神离，其部分原因就是没有吃透原文。也就是说，没有成功地解读原文。这就好比有些临摩画，虽然看上去很“像”原画，但是意境却相去甚远。
表达翻译的4个层次
在阅读和分析原文以后，关键的问题就是如何忠实地表达原文的意思了。按照英国翻译理论家纽马克的观点，在表达的过程中，译者必须在四个层次上对原文和译文负责。
即文本层次，所指层次，粘着层次和自然层次。
文本层次指原文的字面意义。这是译者首先
